. Pessoas boas para beber u...
. Os homens são todos iguai...
. Lopetegui a treinador do ...
. UML: para pessoas que gos...
. Programador vs Eng. Softw...
. AH! Apanhar uma Camioneta...
. 25 de Abril para os Joven...
. Palpites
Aqui segue a Canção Face to Face, dos GoodBye Mr. Mackenzie, com a letra original e a minha tradução livre.
Raped three times, raped three times Violada 3 vezes, violada 3 vezes
By the boys from the pub Pelos mens da tasca
With their daytime jobs Com os seus trabalhos quilhados
You know they need to unwind Sabes que eles precisam de desopilar
Mother always said be a good girl Minha mãe sempre disse: porta-te bem
Don't push your luck Não te estiques muito
Don't get to low cut Não uses um decote
But it's a pushy world Mas é um mundo fodido
So if you've got it Então, se o tiveres
Flaunt it Mostra-o com toda a lata
Because the cameras and bright lights Porque o público e as luzes….
They all want it Toda a gente quer
In silence she sits Ela senta-se em silêncio
With the scars on her wrists Com cicatrizes nos seus pulsos
Shes never alone Ela nunca está sózinha
Those laughing eyes Aqueles olhos às gargalhadas
Make her clench her fists Fa-la cerrar os punhos
For the blood and the sperm O Sangue e o esperma
Still run down her leg Ainda escorrem pela sua perna abaixo
Like it did that night Como aconteceu naquela noite
And the sick on the pavement E os sei lá
Is still in her hair Continua no seu cabelo
Her mind is scarred and her body torn A sua mente e corpo despedaçados
Her life is fear and very soon A sua vida é medo e muito cedo
A scab is born Uma crosta vai nascer
They acquitted the case Eles fecharam o caso
Congratulations all around Parabéns a todos os fodilhões
And the judge and the barman say E o juiz e o tasqueiro dizem
If it happened then she must have been Se aconteceu, ela deve ter
Asking for it estado a pedi-las
She was asking for it Ela estava a pedi-las
said she must have been asking for it. Ele deve-as ter pedido